I am an ordinary man living on earth. I have been married once before.
My wife was Taiwanese. When we got married, she said, "You're a family leader, so you decide on big matters about your family. I'll decide on small things. Of course, I agreed with pleasure, immediately.
Eventually we bought a car and a house. She chose to buy the car and the house.
Because my wife thought that buying a car and a house was small matter on the planet.
I have asked my wife once, "What's the big matter about our family?" Her answer was one. "That's my funeral. I'll leave the planet by the age of 60." Time has passed. My wife turned 56, and our two children became college students. One cold winter, she returned home from a hospital and said with a smile. "The doctor told me to start making family memories right away."
Three months later, I did a big job as a family leader for the first time. For me, not a single big thing never happened on earth since then.
私は地球に住んでいる一人の平凡な男だ。
一度だけ結婚したことがある。私の妻は台湾人だった。
私たちが結婚するとき彼女は言った。
「あなたは家族のリーダーだから、これから家族の大きいことはあなたが決めなさい。私は小さいことを決めるから。」
勿論、私は喜んで、すぐに同意した。
やがて私たちは車と家を買った。だが、その車と家は妻が選んで買った。なぜなら車と家を買うことは、地球上では小さいことだと妻は考えていたからだ。
私はいつか妻に尋ねたことがある。「家族の大きいことは何だい？」
妻の答えは一つだった。「それは私の葬式ね。私は60歳までには地球を離れるから。」
時が流れた。妻は56歳になり、二人の子供も大学生になった。
ある寒い冬、妻は病院から帰ってきて、少し微笑んで言った。
「お医者さんがね、今からすぐに家族の思い出を作ってください、だって。」
3か月後、私は初めて家族のリーダーとして大きいことを成しとげた。
私にとって大きなことは、あれから地球で一度も起こったことがない。
My wife in the left at a hair salon in Kyoto. After she's told not much time to live, we travelled around to meet the people whom we had strong ties with. Photo taken on 24 Mar, 2009.
The car chosen my wife, total travelling distance is 3.2 million km as of Jul 2020.
Masaya Maeda
Comments